首页

说名道姓

天水方言解读

2011年09月07日 中华隆取名网

  刮饭盆

  刮饭盆,就是盛饭的盆。在天水人的方言里是形容人能吃,一顿能吃一盆,就被称为“刮饭盆”。

  当然,用来形容人,就多少带了些讽刺的贬义味道。说×××能吃得很,跟个“刮饭盆”一样,这是一种嘲讽的、取笑的口吻。

  “刮饭盆”也有表现出亲近的一层意思。若是关系亲近的好友,或者是亲属之间,长辈对晚辈笑着说这娃是“刮饭盆”,这是对晚辈的一种关爱,能吃才能长出好身体嘛。从这个角度出发,长辈是希望晚辈能吃的。

  若按字面意思去查找,“刮饭盆”的“刮”用“搜刮”作解,被搜刮之后空无一物,形容“刮”的干净利落。“刮饭盆”,即指吃得干干净净,一滴不剩,也可用当地一句俗语这样解释:“有了一顿,没了扛棍。”形容人满于现状,对将来没有打算。

  “刮饭盆”,具体在方言里代指什么,好像除了与吃饭有关,形容人能吃,再没其它。至于是褒是贬,完全在于说话之人,而不取决于这个词。说话的人想嘲笑某个人,那就是贬意;说话的人想表现出与某人的亲近,那就是褒意。

  死家的

  “死家的”乍一听,好像是在骂人一样。因为按照字面意思理解,“死家的”就是“活得不耐烦了,不想混了,想去死”。而在天水方言里,“死家的”却含有一种亲切的表述,与时髦语“亲爱的”意思相近。

  在天水方言里,“死家的”这个词几乎随处可以听到。两个人谈笑风生,那“死家的”就是两人之间气氛最佳的调节剂。这个人拍打着那个人的肩膀说“死家的”,那个人拍打着这个人的大腿喊“死家的”,谁也不会忌讳对方在说什么。因为能够拍打着自己的肩膀说“死家的”,就是自己最要好的朋友。

  当然,知道了“死家的”这个词语,也不能乱用,得考虑到使用对象。“死家的”这个词语,一般都是平辈、年龄相仿的人之间,在说话的时候为了转变气氛而加的一句口头禅。

下一页
本文共 2 页,第  [1] [2]
电脑版 - 中华隆取名网© 版权所有